© Agata 'andi' Paz
El 18 de Mayo, DIR EN GREY realizó un concierto en Warsaw. Es la cuarta vez que la banda visita Polonia y su segundo live en la capital del país. En esta ocasion, el tour se realizó con la intención de promover el nuevo álbum Ache, el cual fue lanzado en Diciembre del 2014.
Después del concierto, el guitarrista y lider Kaoru se dispuso a una entrevista con JaME Poland. Habló sobre las actividades actuales de la banda y algunos logros.
Esta es su cuarta vez en Polonia. ¿Cómo recuerdas los conciertos anteriores en este país?
Kaoru: De hecho, es nuestra cuarta vez, siempre que venimos aquí recibimos mejores reacciones por parte de los fans. Nos damos cuenta de que los fans cada vez se saben mejor nuestras canciones. Así que siento que es mejor y mejor cada vez.
Este es el tour promocional de Arche. ¿Como se diferencia este álbum de sus trabajos anteriores?
Kaoru: Básicamente, es igual. Pero este álbum tiene más un sentimiento de vida. Las canciones están mejor situadas para ser tocadas en vivo – nuestro último álbum sobre todo mostró la atmósfera y los sentimientos de la banda hacia los fans. En este álbum, hay también canciones melódicas que son fáciles de escuchar, fáciles de entender y de trabajar en el escenario. Buen show, buena diversión.
Kaoru: De hecho, es nuestra cuarta vez, siempre que venimos aquí recibimos mejores reacciones por parte de los fans. Nos damos cuenta de que los fans cada vez se saben mejor nuestras canciones. Así que siento que es mejor y mejor cada vez.
Este es el tour promocional de Arche. ¿Como se diferencia este álbum de sus trabajos anteriores?
Kaoru: Básicamente, es igual. Pero este álbum tiene más un sentimiento de vida. Las canciones están mejor situadas para ser tocadas en vivo – nuestro último álbum sobre todo mostró la atmósfera y los sentimientos de la banda hacia los fans. En este álbum, hay también canciones melódicas que son fáciles de escuchar, fáciles de entender y de trabajar en el escenario. Buen show, buena diversión.
Arche es una palabra del antiguo griego que significa "origen primario" o "fuente primaria". ¿Cuál es esta fuente primaria para ustedes - qué es arche?
Kaoru: Nosotros ya teníamos la palabra "arche" como guía para el nuevo álbum. La idea vino de Kyo (Vo.). Al inicio yo no estaba seguro de si esta palabra encajaría con el título del siguiente álbum, pero conforme fuimos escribiendo y grabando las canciones, la palabra comenzó a encajar con la música que estábamos creando. En cierto modo, todo comenzó a encajar, comenzó a sentirse natural. Por eso, al final, decidimos usar esa palabra.
Últimamente han estado re-grabando sus viejas canciones, como Kasumi y Bottom of the Death Valley. ¿Porqué y cómo seleccionaron estas canciones para renovarlas?
Kaoru: Actualmente no estoy con humor de escribir nuevas canciones, y no quise escribir algo nuevo con ese humor, así que pensé que funcionaría mejor si trataba de re-hacer viejas canciones para hacerlas encajar con la atmósfera y los sentimientos actuales de DIR EN GREY. Fui yo quien lo inició. En realidad no importó cuales canciones elegir – yo solo elegí algoque sentí podría encajar bien con nuestro sonido actual.
Las nuevas versiones de estas canciones suenan bien. ¿Tocarán alguna en vivo?
Kaoru: (titubea) Si, lo haremos.
¿Pero no quieres decir cuales?
Kaoru: Te lo diré, porque acabamos de tocarla esta noche. Es "THE FINAL".
Ustedes iniciaron oficialmente DIR EN GREY en 1977, así que, en dos años estarán celebrando su 20mo aniversario. ¿Tienen algúnos planes para eso? ¿Tu mismo o la banda?
Kaoru: (risas) Personalmente no tengo, pero como banda tenemos planeado algo, pero...
Entiendo, es un secreto.
Kaoru: Si, es un secreto.
Han logrado mucho en estos años: tuvieron giras por toda Europa y EUA, participaron en el Family Values Tour y el Sonisphere Festival, y agotaron en el Budokan. Esto es más de lo que las bandas novatas podrían soñar. ¿Que es algo que han soñado, o que solo sucedió? Y cuando piensas en lo que han logrado hasta ahora, ¿sientes que es algo que se merecían o simplemente algo que los tomó por sorpresa?
Kaoru: Cuando se trata del éxito en Japón, creo que lo merecíamos, porque nos esforzamos mucho y pusimos todo para lograrlo. Pero cuando se trata del éxito en el extranjero, todo puede pasar, especialmente los grandes festivales, nos siguen sorprendiendo. Algunas personas no conocen a la banda, pero seguimos tocando en mejores lugares. Todas esas cosas continuan sorprendiendonos.
¿Cuál consideras que ha sido su mayor logro hasta ahora??
Kaoru: Todo el tiempo cuando termino una grabación, siempre siento como si hubiera logrado algo grande. Cada álbum terminado es un gran logro.
Genial, ¿así que cual es la meta que tienes siempre en mente?
Kaoru: Pues apenas el último álbum está terminado, no quiero volver a pensar en ello.
¿Pero no quieres decir cuales?
Kaoru: Te lo diré, porque acabamos de tocarla esta noche. Es "THE FINAL".
Ustedes iniciaron oficialmente DIR EN GREY en 1977, así que, en dos años estarán celebrando su 20mo aniversario. ¿Tienen algúnos planes para eso? ¿Tu mismo o la banda?
Kaoru: (risas) Personalmente no tengo, pero como banda tenemos planeado algo, pero...
Entiendo, es un secreto.
Kaoru: Si, es un secreto.
Han logrado mucho en estos años: tuvieron giras por toda Europa y EUA, participaron en el Family Values Tour y el Sonisphere Festival, y agotaron en el Budokan. Esto es más de lo que las bandas novatas podrían soñar. ¿Que es algo que han soñado, o que solo sucedió? Y cuando piensas en lo que han logrado hasta ahora, ¿sientes que es algo que se merecían o simplemente algo que los tomó por sorpresa?
Kaoru: Cuando se trata del éxito en Japón, creo que lo merecíamos, porque nos esforzamos mucho y pusimos todo para lograrlo. Pero cuando se trata del éxito en el extranjero, todo puede pasar, especialmente los grandes festivales, nos siguen sorprendiendo. Algunas personas no conocen a la banda, pero seguimos tocando en mejores lugares. Todas esas cosas continuan sorprendiendonos.
¿Cuál consideras que ha sido su mayor logro hasta ahora??
Kaoru: Todo el tiempo cuando termino una grabación, siempre siento como si hubiera logrado algo grande. Cada álbum terminado es un gran logro.
Genial, ¿así que cual es la meta que tienes siempre en mente?
Kaoru: Pues apenas el último álbum está terminado, no quiero volver a pensar en ello.
Por supuesto. Recientemente han lanzado una colección de PVs, y es muy obvio que las artes visuales en general son muy aparentes en una banda: en la imágen, las portadas, la mercancia, los videos. ¿Eso es algo que todas las bandas tienen hoy en día - algo que solo necesitan como parte de su marca - o es algo que actualmente completa y complementa la música?
Kaoru: Todos esos visuales son más bien una parte de la banda, no solo una parte de la música. En mi opinión, la bande existe para expresar música y el arte en todas las formas posibles. Eso es lo que pienso, y para mi es bastante normal sentir eso, pero no estoy seguro de si todas las bandas lo hacen.
¿Tu piensas que la música, especialmente tu música, puede tener efectos terapeuticos en la gente?
Kaoru: Espero que si. En realidad no estoy seguro de ello, porque yo solo escribo las canciones, pero tengo la impresión y la esperanza de que esas canciones tengan algún efecto especial en la gente. Después del show, incluso si hemos todaco algunas canciones más oscuras, la gente sonríe, y me doy cuenta de que esas canciones también pueden tener algún efecto positivo en la gente.
¿Entonces es como una catarsis?
Kaoru: No estoy seguro de ello, pero me encantaría preguntar a los fans que sienten.
La última pregunta. Ustedes están programados para tocar en el Lunatic Fest, donde tocarán entre toda la gente que los ha mencionado como sus ídolos desde la infancia. ¿Cómo te hace sentir?
Kaoru: Estoy realmente agradecido de que nos invitaran; estoy feliz por hacer este live, pero para ser franco, seguimos en la escena de la música sin salir. Otras bandas, viejas bandas, han salido una o dos veces antes, así que tenemos que demostrarles que tan fuertes somos como banda, y eso nos seguirá haciendo más fuertes.
Te lo agradezco mucho. ¿Podrías enviar un mensaje para los fans polacos y los lectors de JaME readers?
Kaoru: Hemos estado en Polonia un par de veces antes, y cada vez que venimos, nos sentimos mejor conectados con nuestros fans. Expermientamos uno de los mejores shows aquí, así que esperamos volver en el futuro. Necesitamos de su apoyo, y les agradecemos mucho por todo el apoyo que han mostrado. La primera vez que tocamos en Europa fue hace diez años en Berlin, así que hoy es el décimo aniversario de ello. Sentimos que la energía está volviendo a nosotros.
JaME le agradece a Kaoru, al manager de DIR EN GREY y a Knock Out Productions por hacer esta entrevista posible.
Créditos a: JaME WORLD © 2004-2015 Japanese Music Entertainment - all rights reserved
Traducida en su totalidad por: RocK'n JapaN Radio
Míra aquí el post original: http://www.jame-world.com/us/articles-115527-interview-with-dir-en-greyss-kaoru.html
Míra aquí el post original: http://www.jame-world.com/us/articles-115527-interview-with-dir-en-greyss-kaoru.html
0 comentarios:
Publicar un comentario